-
1 под кровом
-
2 под защитой
under the protection of наречие: -
3 под прикрытием
-
4 под защитой
1) General subject: under cover, under the aegis of ( smb) (кого-л.), under the egis, under the lee of (чего-л.), under the shelter, under the shelter of, under the umbrella2) Jargon: (чьей-л.) under one's wing3) Makarov: under the aegis -
5 под прикрытием
1) General subject: under cover, under the shelter, under the shelter of, (ч-л) under the guise of (прикрываясь)4) Makarov: on the lee, under the lee -
6 под покровом ночи
-
7 под покровом темноты
1) General subject: under favor of the darkness, under favour of the darkness, under the cloak of darknessУниверсальный русско-английский словарь > под покровом темноты
-
8 кров
м. тк. ед.roof; shelterлишать крова (вн.) — make* / leave* homeless (d.)
лишать крова и хлеба (вн.) — leave* homeless and starving (d.)
под кровом (рд.) — under the shelter (of)
-
9 кров
м.roof; shelterоста́ться без крова — be left without a roof over one's head
лиша́ть крова (вн.) — make / leave (d) homeless
лиша́ть крова и хле́ба (вн.) — leave (d) homeless and starving
под кровом (рд.) — under the shelter (of)
-
10 кров
муж.; только ед.shelter; home; roofлишать крова — to make /leave homeless
под кровом — (кого-л./чего-л.) under the shelter (of)
-
11 прикрытие
с.cover; ( конвой) escort; (перен.) screen, cloakпод прикрытием (рд.) — under cover (of), under the shelter (of), screened (by)
прикрытие истребителями — fighter cover / escort
-
12 прикрытие
с.1) (то, что обеспечивает защиту и охрану) cover; ( конвой) escortпод прикры́тием (рд.) — under cover (of), under the shelter (of), screened (by)
артиллери́йское прикры́тие — artillery cover
прикры́тие истреби́телями — fighter cover / escort
2) ( маскировка) screen, cloak, covering, disguise; ( маскирующая внешняя форма) false front -
13 под прикрытием
(чего-л.) under cover (of), under the shelter (of), screened (by) -
14 кустарник
bush, shrub, shrubbery, frutexHigher shrubs occured mainly in single groups standing amid open space shrubs interpersed with impenetrable jungles .The stratum of low shrubs occured mainly in the marginal zones of patches of higher vegetation, but also in more open spaces as single bushes or as small patches. On cerrtain sites, however, it occured under the shelter of higher strata insside the bush, or forest-like vegetation .кустарниковый - frutescent, fruticose, shrubbyкустарничек - dwarf shrub, low shrub, undershrubРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > кустарник
-
15 под защитой правительства
Makarov: under the shelter of the governmentУниверсальный русско-английский словарь > под защитой правительства
-
16 под кровом
(кого-л./чего-л.) under the shelter (of) -
17 С-120
ПОД СЕНЬЮ lit PrepP Invar the resulting PrepP is adv1. - чего under the cover of sth.: in the shadow (shade) ofin (under, inside) the shelter of.Дорога идёт извиваясь между кустарниками, опускаясь в небольшие овраги, где протекают шумные ручьи под сенью высоких трав... (Лермонтов 1)... The road winds through patches of scrub and drops into small ravines where roaring streams flow in the shade of tall grass (lc).Как хорошо, как спокойно ей здесь (в женском монастыре), под сенью этих мирных стен!.. Она готова по целым дням болтать с молодыми монашками... (Салтыков-Щедрин 2). How wonderful everything was there (in the nunnery), inside the shelter of those peaceful walls!.. She was ready to go on talking forever with the young nuns (2a).2. - кого-чего obs under the patronage of s.o., protected by s.o. or sth.: under the protection of ( s.o. (sth.»under s.o. care. -
18 под сенью
• ПОД СЕНЬЮ lit[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====- in (under, inside) the shelter of.♦ Дорога идёт извиваясь между кустарниками, опускаясь в небольшие овраги, где протекают шумные ручьи под сенью высоких трав... (Лермонтов 1)....The road winds through patches of scrub and drops into small ravines where roaring streams flow in the shade of tall grass (lc).♦ Как хорошо, как спокойно ей здесь [в женском монастыре], под сенью этих мирных стен!.. Она готова по целым дням болтать с молодыми монашками... (Салтыков-Щедрин 2). How wonderful everything was there [in the nunnery], inside the shelter of those peaceful walls!.. She was ready to go on talking forever with the young nuns (2a).- under the protection of (s.o. < sth.>;- under (s.o.'s) care.Большой русско-английский фразеологический словарь > под сенью
-
19 Н-56
ПОД ОТКРЫТЫМ НЁБОМ PrepP Invar adv or nonagreeing postmodif fixed WOoutside of a building or shelterunder the open skyin the open air out in the open outdoors out of doors (in limited contexts) without shelter without a roof over one's ( s.o. Ts) head.Да они (ученые люди) и делаются учеными, считал он, начиная от всяких там писарей, именно для того, чтобы отойти от физической работы и от жизни под открытым небом (Искандер 4). That was why they (learned men) became learned, he believed, from all those wretched clerks on up: precisely in order to get away from manual labor and life under the open sky (4a)...Немцы не хотят впускать в оккупированную зону беженцев. Пленных заставляют выполнять тяжелые работы. Раненых держат под открытым небом Оренбург 4)...The Germans were unwilling to let the refugees enter the occupied area. They were forcing the prisoners to carry on heavy labour and keeping the wounded out in the open (4a). -
20 под открытым небом
[PrepP; Invar; adv or nonagreeing postmodif; fixed WO]=====⇒ outside of a building or shelter:- outdoors;- out of doors;- [in limited contexts] without shelter;- without a roof over one's (s.o.Ts) head.♦ Да они [ученые люди] и делаются учеными, считал он, начиная от всяких там писарей, именно для того, чтобы отойти от физической работы и от жизни под открытым небом (Искандер 4). That was why they [learned men] became learned, he believed, from all those wretched clerks on up: precisely in order to get away from manual labor and life under the open sky (4a)♦...Немцы не хотят впускать в оккупированную зону беженцев. Пленных заставляют выполнять тяжелые работы. Раненых держат под открытым небом (Эренбург 4)....The Germans were unwilling to let the refugees enter the occupied area. They were forcing the prisoners to carry on heavy labour and keeping the wounded out in the open (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под открытым небом
См. также в других словарях:
Under the Dome — … Wikipedia
Under the lee of — Lee Lee, n. [OE. lee shelter, Icel. hl[=e], akin to AS. hle[ o], hle[ o]w, shelter, protection, OS. hl[ e]o, D. lij lee, Sw. l[ a], Dan. l[ae].] 1. A sheltered place; esp., a place protected from the wind by some object; the side sheltered from… … The Collaborative International Dictionary of English
Leon Russell and the Shelter People — Infobox Album | Name = Leon Russell And The Shelter People Type = studio Artist = Leon Russell Released = 1971 Recorded = September December 1970 Genre = Pop/Rock Music Label = Shelter Producer = Leon Russell, Denny Cordell Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
The Legislative Assembly and the fall of the French monarchy — The French Revolution was a period in the history of France covering the years 1789 to 1799, in which republicans overthrew the Bourbon monarchy and the Roman Catholic Church perforce underwent radical restructuring. This article covers the one… … Wikipedia
20,000 Leagues Under the Sea (1985 film) — Infobox Film name = 20,000 Leagues Under the Sea image size = caption = director = producer = Tim Brooke Hunt writer = Stephen MacLean, Jules Verne (original author) narrator = starring = Tom Burlinson (Ned) music = John Stuart cinematography =… … Wikipedia
beware of an oak, it draws the stroke; avoid an ash, it counts the flash; creep under the thorn, it can save you from harm — Advice on where to shelter from lightning during a thunderstorm. 1878 Folk Lore Record I. 43 Mothers teach their children to say Beware of an oak, It draws the stroke; Avoid an ash; It counts the flash; Creep under the thorn, It can save you from … Proverbs new dictionary
shelter — shel|ter1 [ˈʃeltə US ər] n [Date: 1500 1600; Origin: Perhaps from sheltron group of fighting soldiers protected by shields (11 16 centuries), from Old English scieldtruma, from scield shield + truma group of soldiers ] 1.) [U] a place to live,… … Dictionary of contemporary English
shelter — noun 1 protection from danger/bad weather VERB + SHELTER ▪ afford (sb), give (sb), offer (sb), provide (sb with) ▪ The great trees gave shelter from the wind. ▪ need ▪ … Collocations dictionary
under — 1. prep w.d.a. under, beneath; among; before, in the presence of; under the shelter of; in the service of, in subjection to, under the rule of; during; by means of, by; swerian under God to swear by God; under bæc see underbæc; 2. adv beneath,… … Old to modern English dictionary
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
